聊天声、喊叫声、笑声、脚步声——一切嘈杂声——在他听来就像音乐。然后是——气味。糕点和烟雾和阳光。

他心不在焉地握着汤姆的手，让披着学校老师皮的黑魔王熟练地领着他穿过拥挤的街道，一直走到一座巨大的白色建筑前，它上面用明显的、刻进石头的字母标着“古灵阁银行”。

哈利被带着走上银行刷成白色的台阶，忽然觉得自己非常渺小。他们走到门口时，汤姆拦住了他。

“妖精们是……喜怒无常的生物——“

“像你一样？”

哈利感觉到伤疤一阵剧痛。很明显，即使他们没有共用一具身体，汤姆仍然可以折磨他。

“要有礼貌，除非有必要不要说话，而且要靠近我。”

说实话，哈利一直不明白为什么所有人当中是汤姆要他有礼貌。难道不该是反过来吗？哈利推测这是汤姆一直以来试图表现得像个可靠的、没有心理病态的成年人的努力的一部分。

哈利和汤姆推开沉重光亮的木门，发现里面还有一扇银色的门，在那里汤姆耐心地停了下来，容许哈利去读门上的铭文：

请进，陌生人，但要当心

贪得无厌会是什么下场，

一味索取，不劳而获，

必将受到最严厉的惩罚。

因此如果你想从我们的地下金库