————————————

chapter 27: books and trkets

chapter 27：书与饰品

哈利是如此激动，他觉得自己下一刻就要爆炸。这想法有点阴森，但恰如其分。这是他第一次来到翻倒巷——汤姆终于决定在办他那些神秘事务的时候带上他一次。

他们现在正走在一条阴暗的小路上，黑暗、阴沉的墙壁之下，街道上铺着的参差不齐的鹅卵石硌着他们的脚底。哈利无法不觉得，这条小巷让他想起一个更加险恶、阴森版本的，《雾都孤儿》中的伦敦，——一场黑暗、阴沉、寂静的怪诞狂欢。巷子两旁的商店阴暗而令人生畏，看上去都很简陋，似乎都同阴影融为一体，仿佛他们有什么东西要藏。他们大概真的有。

深红和黯绿的油漆已经剥落，窗户的玻璃多有破损，灰尘和锈蚀遍布石头与钢铁——仿佛有人特意要使这条小巷尽可能地令人毛骨悚然，他不禁这么想着，然后几乎被显眼地躺在显路中间的一个什么东西绊倒了。

汤姆从来不会绊倒。为什么汤姆从来不会绊倒？

汤姆突然停了下来，这让他从沉思中惊醒，也跟着停下来。

他好奇地抬头，发现自己正站在一家相当大的店铺前面，橱窗里很黑，带着霉，陈列着一堆看上去很可疑的物品，上方挂着破旧的牌匾，写着：

博金-博克：建立于1863年

“哦，我记得这个地方，”哈利说。“你以前在这里工作。”

汤姆点点头。他又一次披着詹金斯小姐的皮，包括穿着的圆点花纹裙子和红色短大衣什么的；那个女人似乎真的很喜欢哈利的饼干，当他带着饼干出现在她门口时，她很高兴让他进了门。但哈利已经开始担心了——他不知道他们还能改变多少次她的记忆，而不让她的头脑因此崩溃。她真的是一位很善良的女士，而即使她有点笨，她也不应该因为汤姆一直对她使用记忆咒而变成植物人。