汤姆腼腆地抬头看着她。“我 说过 我想要自己的房间。”

安娜小姐僵住了。“汤姆，你所有要做的就是向我解释，你什么也没做，然后我会告诉科尔夫人，这事情和你无关，只不过是男孩子们又在玩闹了。”

“我想要我自己的房间，安娜小姐。我相信约翰和丹尼斯会睡得很好……只要在另一个房间里。”

安娜小姐变得苍白了。“汤姆，你不可能——”

“我想要我自己的房间，安娜小姐。”他说，他的声音冰冷而坚定。

安娜小姐深深地吸了一口气，用颤抖的双腿支撑着慢慢地站起来。“好吧，汤姆，”她低声说。“我会保证你有自己的房间。”

汤姆只是点点头。

“谢谢你！”一个柔和的声音说——但这当然不是汤姆。哈利正在醒来。

正如往常一样，他花了几分钟才记起自己身在何处。1988年12月23日，他告诉自己，女贞路4号。

这是他要执行汤姆的计划的日子。公平地说，这算不上什么计划。汤姆说哈利需要学会独立思考，所以他只给了哈利一个想法，一个可以操作的前提。汤姆的想法很简单，哈利会吓一吓德思礼们，然后索要达力的第二间卧室——就这样。但哈利对整个事情感到不安，他真的不想吓唬任何人……他早就受够了人们的害怕，但汤姆对这个非常坚持。

“壁橱是留给扫帚、箱子和灰尘的，哈利。即使是最淘气的孩子也不应该被关在壁橱里。这贬低人格，而且会危害健康。”

汤姆没有留下争论的余地。尽管哈利对这整件事感到不安，但即使汤姆 没有 那么坚定，他也无法争辩。以前，除了他的壁橱，他什么都不知道。但如果汤姆那所凄凉的孤儿院里所有孩子都能得到一张床，为什么哈利就不能？而且为什么达力见鬼的需要 两个？

是的，汤姆不必花很大力气来说服哈利他在这事上是正确的……否则，他永远都无法鼓起勇气做他将要做的事情。

他全神贯注地呼吸着，像往常一样轻巧地从壁橱里溜出来，悄悄地走进厨房。就他每天早上那样，他径直走向咖啡机。接下来的几分钟慢慢地过去了，他看着棕色的小水滴在咖啡壶里泛起涟漪，很快佩妮姨妈大步走下楼梯，弗农姨父在她身后重重踩着步子。他们在桌旁坐下时，他没有看他们，就像以往的每一天一样，他给他们倒咖啡，穿过厨房，把杯子放在桌上时，他们都沉默不语。不过，今天他没有匆匆跑去做早餐，今天，他笔直地站在他们面前，等待着被承认。他做到了，在过了一段非常尴尬的时间后。